Het paard, de loper en de toren

Wanneer er onderling geen eendracht is,
gaat er van alles mis:
succes blijft uit – een hard gelag.

Paard, loper, toren: zij besloten op een dag
om met een volgeladen kar op weg te gaan.
Gespannen voor de wagen staat het drietal klaar.
Ze trekken om het hardst – de kar blijft staan.
Toch is de lading voor de drie niet echt te zwaar.
Maar ja, het paard wil zijn bekende sprongen maken,
terwijl de toren recht,
terwijl de loper averecht
opgang probeert te raken.
Wiens schuld is het? Ik spreek geen oordeel uit,
alleen de kar, die komt maar niet vooruit…

naar het Russisch van Ivan Krylov, 1769 – 1844
P.B.Kempe in de Zutphense Toren 68 blz. 5

We hebben 178 gasten en geen leden online